이민국 제출 서류 번역 및 공증 질문입니다.(7)![]()
Views : 14,520
2025-01-27 17:06
질문과답변
1275596545
|
안녕하세요, 질문이 있어 문의글을 올립니다.
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
질의 중... 30초 정도 걸려요 ... 

@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:33
No.
1275596552
가족관계증명서 영문으로 발급가능합니다. 대사관 가도 되고 인터넷 발행도 되는걸로 알고 있어요. 대사관에 확인해 보세요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 18:07
No.
1275596567
@ Jomina 님에게...
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:56
No.
1275596560
@ Jomina 님에게...
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 22:23
No.
1275596674
@ 이승복 님에게...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-28 07:04
No.
1275596740
@ Jomina 님에게...
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
봄날의곰 [쪽지 보내기]
2025-01-28 21:10
No.
1275596986
안녕하세요
가족관계증명서라는 서류는 영문이 없습니다.
직계가족 소명을 위해 가족관계증명서를 발급 받으실 경우에는 번역공증을 거친 후 아포스티유 (오프라인)를 취득하셔야 하는 번거로움이 있습니다.
소명을 하셔야 하는 가족분들이 한국 내 한 주소지에 전입신고가 되어 있으시다면 영문주민등록등본을 발급 받으신 후 아포스티유를 취득하시면 되고,
혹은 "영문증명서" 라는 서류를 자녀분의 명의로 발급 받으시면 됩니다.
단, 영문증명서의 경우 신청자 명의와 부모님의 정보만 나오기에 자녀가 둘 이상의 경우 각각의 자녀분 명의로 발급을 받으시면 됩니다.
상기 영문등본 및 영문증명서는 인터넷으로 간단히 발급이 가능하며, 인터넷 발급된 서류는 아포스티유 역시 온라인으로 발급이 가능하기에, 이민국 제출을 위한 가족 관계 증빙 서류로는 가장 간편하고 합리적인 방법이 되겠습니다
-난스컨설팅-
가족관계증명서라는 서류는 영문이 없습니다.
직계가족 소명을 위해 가족관계증명서를 발급 받으실 경우에는 번역공증을 거친 후 아포스티유 (오프라인)를 취득하셔야 하는 번거로움이 있습니다.
소명을 하셔야 하는 가족분들이 한국 내 한 주소지에 전입신고가 되어 있으시다면 영문주민등록등본을 발급 받으신 후 아포스티유를 취득하시면 되고,
혹은 "영문증명서" 라는 서류를 자녀분의 명의로 발급 받으시면 됩니다.
단, 영문증명서의 경우 신청자 명의와 부모님의 정보만 나오기에 자녀가 둘 이상의 경우 각각의 자녀분 명의로 발급을 받으시면 됩니다.
상기 영문등본 및 영문증명서는 인터넷으로 간단히 발급이 가능하며, 인터넷 발급된 서류는 아포스티유 역시 온라인으로 발급이 가능하기에, 이민국 제출을 위한 가족 관계 증빙 서류로는 가장 간편하고 합리적인 방법이 되겠습니다
-난스컨설팅-
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-02-02 08:58
No.
1275597889
@ 봄날의곰 님에게...
넵 감사합니다! 덕분에 소중한 지식 얻어갑니다!
넵 감사합니다! 덕분에 소중한 지식 얻어갑니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 110544
Page 2211


Deleted ... ! (5)
Mecedes3444
9,376
07:40


Deleted ... ! (3)
Mecedes3444
18,481
25-07-28


도움 주실 분 (2)
PMPRHEE
19,400
25-07-28


Deleted ... ! (6)
88seoulcars
34,624
25-07-27


페이스북 페이지 제작및 홍보 (2)
Countess
14,631
25-07-27


필리핀 전기세 (11)
Jay J
55,260
25-07-27

마카티 반찬가게 (3)
tom11
46,684
25-07-25

지인에게 소포를 보내려고 하는데 가능할까요? (7)
cellina2013
36,951
25-07-24

마닐라 한국여자 jtv (4)
00012
35,451
25-07-23

9g 다운그레이드 (5)
davidsuk
33,468
25-07-22

한국 진단서 및 처방전 (2)
달려라스카이
18,935
25-07-21

[세부] 세부 3000방 초대 (1)
윤지환DiveStory
14,359
25-07-19

연어 횟감 파는곳? (3)
park03
28,566
25-07-19

Deleted ... ! (10)
Mecedes3444
34,353
25-07-17

셔우드힐스 골프장 바우쳐 연락처
Hojung Hwang
17,144
25-07-16

9g 9a 비자관련질문 (8)
Djdjdh
35,299
25-07-16

필리핀 음식 (8)
Jay J
36,497
25-07-16

수면제 처방 가능한 병원 찾고 있어요 (13)
l1ii1il1i1li1l
37,343
25-07-14

필 선배님들 안녕하세여. (6)
neofm
28,332
25-07-14

지금 앙헬레스 치안 어떤가요 ? (6)
영주권받즈아
32,291
25-07-13
